1 00:00:02,010 --> 00:00:04,970 PYCELLE: Fără îndoială, Oldtown este cel mai vechi, 2 00:00:05,054 --> 00:00:07,889 cel mai bogat și mai mare oraș din Westeros. 3 00:00:08,516 --> 00:00:11,101 QYBURN: Totuşi Debarcaderul Regelui este mai populat, 4 00:00:11,686 --> 00:00:13,645 și, fără îndoială, mai puternic. 5 00:00:14,063 --> 00:00:17,357 PYCELLE: Ah. Orașul se încadrează gura râului Honeywine. 6 00:00:17,817 --> 00:00:21,611 Și recompensele întregului Reach curge pe sub marile ei poduri de piatră. 7 00:00:21,696 --> 00:00:24,323 Spre porturi care sunt renumite în întreaga lume. 8 00:00:24,407 --> 00:00:26,074 QYBURN: Astfel nu trebuie să vorbim mai mult despre ei. 9 00:00:26,409 --> 00:00:29,244 Mai interesantă este istoria orașului. 10 00:00:29,329 --> 00:00:31,330 Căci nimeni nu poate spune când a fost fondat. 11 00:00:31,414 --> 00:00:36,251 Cu multe secole în urmă, câțiva maeștri îndrăzneți i-a căutat pe Copiii Pădurii. 12 00:00:36,336 --> 00:00:39,296 Care a susținut că bărbații au trăit la gura Vinului de Miere 13 00:00:39,380 --> 00:00:40,672 încă din epoca zorilor. 14 00:00:40,757 --> 00:00:42,132 PYCELLE: Prostii. 15 00:00:42,216 --> 00:00:45,552 Maestrul Jellicoe a dovedit că orașul a început ca post comercial. 16 00:00:45,928 --> 00:00:49,681 Unde navele din Valyria, Bătrânul Ghis și lsles de vară 17 00:00:49,766 --> 00:00:52,726 puse pentru a-și completa proviziile si face reparatii. 18 00:00:53,436 --> 00:00:57,439 Prin urmare, cea mai cunoscută caracteristică a orașului, Turnul Înalt. 19 00:00:57,815 --> 00:01:02,736 Ridicat chiar înainte de zidurile orașului ca un far prin apele acoperite de ceaţă. 20 00:01:03,780 --> 00:01:07,157 Construit inițial din lemn și stă la doar 50 de picioare 21 00:01:07,241 --> 00:01:09,910 deasupra străvechii cetăți a fundației sale, 22 00:01:10,244 --> 00:01:14,247 acum este piatră groasă și se ridică și mai înalt decât Zidul. 23 00:01:15,124 --> 00:01:19,586 Cei născuți și crescuți în Oldtown își pot da seama momentul zilei în care îi cade umbra. 24 00:01:20,296 --> 00:01:22,172 QYBURN: Dar niciun maestru nu poate spune de ce. 25 00:01:22,256 --> 00:01:26,176 Chiar și în cele mai vechi înregistrări ale noastre, insula pe care se află se numește 26 00:01:26,260 --> 00:01:27,803 Bătălia lsle. 27 00:01:28,429 --> 00:01:30,138 Ce bătălie s-a dat acolo? 28 00:01:30,807 --> 00:01:31,890 Și când? 29 00:01:31,974 --> 00:01:35,519 Cât despre cetatea antică care formează baza turnului, 30 00:01:35,603 --> 00:01:38,397 pereții și interioarele acestuia sunt toate din piatră neagră solidă 31 00:01:38,481 --> 00:01:40,649 fără indicii de îmbinare. 32 00:01:40,733 --> 00:01:43,819 Sau mortar. Și fără urme de daltă de niciun fel. 33 00:01:44,737 --> 00:01:47,531 Știm că este anterioară turnului însuși cu mii de ani. 34 00:01:48,491 --> 00:01:50,158 Dar cine l-a construit? Cum? 35 00:01:50,785 --> 00:01:52,077 Și împotriva a ce? 36 00:01:52,912 --> 00:01:55,288 PYCELLE: Maeștrii care l-au studiat 37 00:01:55,623 --> 00:01:58,208 declară că este de construcție valyriană, 38 00:01:58,501 --> 00:02:01,503 asemănător cu Piatra Dragonului și zidurile negre ale Volantisului. 39 00:02:02,130 --> 00:02:03,255 După cum se știe, 40 00:02:03,339 --> 00:02:07,551 stăpânii dragoni din Valyria se puteau întoarce piatră la lichid cu flacără de dragon 41 00:02:07,635 --> 00:02:08,969 să se modeleze după cum doreau. 42 00:02:09,052 --> 00:02:10,386 QYBURN: Nu a fost un arhimaestru 43 00:02:10,470 --> 00:02:14,015 lega cetatea de labirinții dispăruți din Lorath? 44 00:02:14,559 --> 00:02:17,769 Și un alt maestru, la legendarii Deep Ones 45 00:02:17,854 --> 00:02:21,022 care locuiau insulele lron înaintea nașterii de fier? 46 00:02:21,524 --> 00:02:22,566 (PYCELLE SlGHS) 47 00:02:22,650 --> 00:02:25,861 PYCELLE: Ambele opinii marginale fără sprijin comun. 48 00:02:26,362 --> 00:02:29,156 Dar mai importantă decât originea turnului 49 00:02:29,407 --> 00:02:31,867 este familia căreia și-a dat numele. 50 00:02:32,660 --> 00:02:34,202 Casa Hightower. 51 00:02:34,620 --> 00:02:37,289 Vechea familie conducătoare din Oldtown. 52 00:02:37,623 --> 00:02:40,041 Cunoscuți pentru prudența și dragostea pentru pace. 53 00:02:40,209 --> 00:02:42,085 QYBURN: Și bucăți de aur. 54 00:02:42,879 --> 00:02:45,630 PYCELLE: În timpul epocii de Eroi, când Lymond Hightower 55 00:02:45,715 --> 00:02:48,258 i-a văzut pe regii Grădinari cucerind Reach, 56 00:02:48,342 --> 00:02:50,802 nu i-a învins pe câmpul de luptă, 57 00:02:50,887 --> 00:02:53,013 dar în lemnul zeilor. 58 00:02:53,097 --> 00:02:55,557 Și-a legat casa de a lor prin căsătorie. 59 00:02:55,641 --> 00:03:00,145 Și a transformat Casa Hightower de la regi bogați, dar relativ minori 60 00:03:00,229 --> 00:03:02,522 celor mai mari domni ai Reachului. 61 00:03:03,232 --> 00:03:05,150 Datorită previziunii lordului Lymond, 62 00:03:05,610 --> 00:03:08,028 Highgarden a apărat întotdeauna Oldtown. 63 00:03:08,613 --> 00:03:11,114 Permițând Hightowers-ului să se concentreze pe urmăriri superioare 64 00:03:11,199 --> 00:03:13,575 precum învăţarea şi comerţul. 65 00:03:14,243 --> 00:03:15,619 QYBURN: Suntem de acord cu asta. 66 00:03:16,037 --> 00:03:18,079 Când andalii au invadat Westerosul, 67 00:03:18,414 --> 00:03:21,458 Lord Dorian Hightower i-a spus soției sale de 20 de ani 68 00:03:21,751 --> 00:03:24,336 că războaiele sunt dăunătoare pentru comerț. 69 00:03:24,754 --> 00:03:28,590 Și ca să-și spună punctul de vedere, a schimbat-o cu o tânără prințesă andală. 70 00:03:29,342 --> 00:03:32,010 Când Aegon Cuceritorul își câștiga numele, 71 00:03:32,678 --> 00:03:35,889 Casa Hightower și-a schimbat loialitatea la Grădinari 72 00:03:36,182 --> 00:03:38,558 pentru confirmarea drepturilor lor, 73 00:03:38,935 --> 00:03:43,855 primindu-l cu bratele deschise și porțile deschise. 74 00:03:44,440 --> 00:03:46,691 PYCELLE: Casa Hightower îndoi genunchiul spre Aegon 75 00:03:46,776 --> 00:03:49,110 pentru a cruţa oraşul de dragonii săi. 76 00:03:49,195 --> 00:03:53,740 (Râd.) Aș crede că astfel de insinuări și insulte chiar și sub tine, Qyburn. 77 00:03:54,784 --> 00:03:58,787 Ah, din nou, batjocură de cei mai buni este meseria proștilor. 78 00:03:59,330 --> 00:04:00,664 QYBURN: Nu aș ști. 79 00:04:00,748 --> 00:04:04,292 Poate dacă aș fi studiat la Citadelă atâta timp cât tu, Mare Maestru. 80 00:04:04,669 --> 00:04:08,421 PYCELLE: Cetatea este cea mai mare sediu al învăţării în lumea cunoscută. 81 00:04:08,923 --> 00:04:11,299 Fără ea și maeștrii pe care îi antrenează, 82 00:04:11,384 --> 00:04:14,803 Westeros ar fi un pământ al superstiție și ignoranță. 83 00:04:14,887 --> 00:04:18,181 QYBURN: La fel ca ignoranța care învăluie propria naștere a Cetății? 84 00:04:19,182 --> 00:04:21,100 PYCELLE: Chiar și fără înregistrări, 85 00:04:21,185 --> 00:04:24,104 avem motive mai mult decât suficiente să creadă că a început Cetatea 86 00:04:24,188 --> 00:04:26,398 ca o curte de savanţi şi preoţi. 87 00:04:26,983 --> 00:04:29,609 Asamblat de un al doilea fiu a Casei Hightower. 88 00:04:30,528 --> 00:04:33,863 Când a murit, fratele lui mai mare a ridicat Cetatea 89 00:04:33,948 --> 00:04:37,242 pentru ca oamenii înțelepți să fie mereu au o casă în Westeros. 90 00:04:37,326 --> 00:04:39,911 Și ar putea continua anchetele și dezbaterile 91 00:04:39,996 --> 00:04:42,289 care dăduse o asemenea bucurie fratelui său mai mic. 92 00:04:42,915 --> 00:04:45,083 QYBURN: Animalele de companie ale fratelui său mai mic, 93 00:04:45,167 --> 00:04:47,586 după cum spune legenda le-a numit. 94 00:04:47,670 --> 00:04:49,504 Și așa, maeștrii au rămas. 95 00:04:49,589 --> 00:04:51,840 Doar stăpânii lor s-au schimbat. 96 00:04:52,466 --> 00:04:55,260 Acum ei slujesc fiecărui domn cu un castel. 97 00:04:55,845 --> 00:04:57,637 Contra cost, desigur. 98 00:04:58,264 --> 00:05:01,266 În timp ce Cetatea își servește propria importanță. 99 00:05:01,809 --> 00:05:03,727 (PYCELLE râde) 100 00:05:03,811 --> 00:05:07,772 PYCELLE: Fiecare cuvânt pe care îl rostești doar validează propria expulzare 101 00:05:07,857 --> 00:05:09,357 din rândurile noastre. 102 00:05:09,442 --> 00:05:11,943 QYBURN: Cunoașterea este suficientă validare. 103 00:05:12,695 --> 00:05:15,238 Presupun că cele mai mari minți ale lumii ar fi de acord. 104 00:05:15,323 --> 00:05:17,073 Și poate că ar fi făcut-o dacă i-aș fi întâlnit. 105 00:05:17,158 --> 00:05:20,994 Oldtown este un oraș pentru bătrâni și vechi credințe. 106 00:05:21,996 --> 00:05:23,413 Dar lumea se schimbă. 107 00:05:24,040 --> 00:05:25,874 Indiferent cât de înalt ar fi turnul, 108 00:05:26,375 --> 00:05:28,335 norii nu o vor ține sus 109 00:05:28,419 --> 00:05:32,038 dacă pământul se mișcă sub el.